1 00:01:00,790 --> 00:01:01,860 Juni... 2 00:01:02,360 --> 00:01:04,730 Hujan ini pahit... 3 00:01:05,160 --> 00:01:06,830 Rasanya seperti karat... 4 00:01:07,430 --> 00:01:10,870 Angin dan minyak telah menyebabkan hatimu layu. 5 00:01:11,620 --> 00:01:13,400 Suatu hal yang cukup ironis untuk dikatakan, bukan? 6 00:01:22,480 --> 00:01:24,650 Jadi, apa yang terjadi? 7 00:01:24,650 --> 00:01:27,550 Para bos telah bertemu selama tiga hari terakhir. 8 00:01:29,150 --> 00:01:31,420 Melalui tiga matahari terbenam yang panjang. 9 00:01:33,620 --> 00:01:37,380 Mereka semua memujamu dan ingin pergi bersamamu. 10 00:01:37,380 --> 00:01:39,420 Namun pada akhirnya mereka semua menyetujuinya. 11 00:01:40,230 --> 00:01:42,700 Oke, jadi ini berakhir bahagia. 12 00:01:44,020 --> 00:01:44,740 Juni! 13 00:01:49,740 --> 00:01:53,220 Jangan menangis, Miyabi. Itu yang telah saya putuskan. 14 00:01:59,020 --> 00:02:01,080 Anda menyukai lagu ini, bukan? 15 00:02:08,560 --> 00:02:18,320 Para Penunggang Yang Tertinggal 16 00:02:19,610 --> 00:02:22,080 "Chigasaki"　 17 00:02:27,280 --> 00:02:30,300 "Prefektur Kanagawa" "SMA Namiuchigiwa"　 18 00:02:30,300 --> 00:02:33,040 "Klub Kerajinan Tangan" 19 00:02:33,040 --> 00:02:35,040 "Kehidupan pengendara sepeda" 20 00:02:50,770 --> 00:02:54,440 Eguchi yang pertama datang, dia pasti serius dengan kerajinan tangan. 21 00:02:54,980 --> 00:02:57,040 Anda dirasuki setan atau semacamnya? 22 00:02:57,470 --> 00:02:59,320 Aku bertanya-tanya, apakah Armagedon akhirnya datang... 23 00:02:59,680 --> 00:03:04,080 Anda tidak perlu terkejut. Itu adalah semangat "Anak-anak, pukullah drummu dengan keras". 24 00:03:04,560 --> 00:03:06,530 Bukankah maksud Anda, "Anak-anak, jadilah ambisius"? 25 00:03:07,100 --> 00:03:08,540 Aku bertanya-tanya tentang hal itu. 26 00:03:08,720 --> 00:03:12,520 Anda menggunakan ungkapan itu tanpa mengetahui artinya, bukan? 27 00:03:17,780 --> 00:03:21,590 Saya hanya tidak mendapatkan semua barang bordir dan rajutan ini... 28 00:03:21,590 --> 00:03:23,520 Bagaimana menurutnya hal itu menarik? 29 00:03:23,730 --> 00:03:27,130 Dipahami atau tidak, itu salah satu daya tarik Eguchi, bukan? 30 00:03:27,130 --> 00:03:29,940 Apakah dia berubah saat dia mau? Atau dia hanya rumit? 31 00:03:30,170 --> 00:03:34,110 Dia dulunya adalah pemimpin generasi ke-2 yang mengintimidasi dari Pembom Shounan... 32 00:03:34,290 --> 00:03:37,230 Sejak saat itu, dia menenangkan dan mengembangkan selera terhadap kerajinan tangan. 33 00:03:37,230 --> 00:03:38,960 Orang-orang memanggilnya "Kerajinan Tangan Ecchan". 34 00:03:42,420 --> 00:03:45,120 Ngomong-ngomong, Eguchi, kamu sedang membuat apa? 35 00:03:48,180 --> 00:03:49,400 Jadi, apa itu? 36 00:03:51,620 --> 00:03:54,420 Apa?! Kenapa kamu tidak memberitahuku? 37 00:03:55,200 --> 00:03:58,500 “Hidup ini singkat. Jatuh cinta, gadis-gadis.” 38 00:03:59,030 --> 00:04:02,200 Permisi, bagaimana ini? 39 00:04:03,170 --> 00:04:04,600 Baiklah... mari kita lihat. 40 00:04:04,600 --> 00:04:07,010 Bukankah akan lebih baik jika ini dijahit secara silang? 41 00:04:07,560 --> 00:04:11,140 Ini agak ortodoks, tapi bagaimana dengan jahitan lubang kancing di sini? 42 00:04:11,140 --> 00:04:15,510 Tapi tahukah Anda, mungkin dia hanya menikmati dikelilingi oleh perempuan. 43 00:04:15,510 --> 00:04:17,660 Bodoh, dia tidak sepertimu. 44 00:04:17,660 --> 00:04:21,310 Apapun masalahnya, tindakannya tidak mengikuti logika. 45 00:04:21,310 --> 00:04:22,440 Begitulah adanya. 46 00:04:22,440 --> 00:04:26,990 Kami sudah memutuskan untuk mengikuti Eguchi. Tidak ada logika untuk itu. 47 00:04:33,070 --> 00:04:37,170 Kelas 1, kelas A, mantan bos Sekolah Menengah Shiyou, Marukawa Kakuji. 48 00:04:37,670 --> 00:04:41,440 Kelas C, mantan bos Sekolah Menengah Kinen, Harasawa Yoshimi. 49 00:04:41,680 --> 00:04:44,920 Kelas B, dari SMP Kinen yang sama, Sakurai Shinji. 50 00:04:45,280 --> 00:04:48,420 Kelas D, mantan bos Sekolah Menengah Akashio, Ishikawa Akira. 51 00:04:49,040 --> 00:04:52,660 Jadi, setelah perkenalannya selesai, aku punya proposal. 52 00:04:52,660 --> 00:04:56,590 Maksudku... jika kita berempat bersatu, kita tidak akan terkalahkan. 53 00:04:56,590 --> 00:04:57,940 Aku sendiri tidak akan terkalahkan. 54 00:04:58,800 --> 00:05:00,160 Ini benar-benar sesuatu. 55 00:05:00,160 --> 00:05:03,460 Semua mantan kepala sekolah menengah telah berkumpul. 56 00:05:03,710 --> 00:05:05,440 Ini hanya membuang-buang waktu. 57 00:05:05,780 --> 00:05:07,440 Apa katamu, bajingan?! 58 00:05:08,270 --> 00:05:09,970 Mau pergi? saya tangguh. 59 00:05:10,670 --> 00:05:12,000 Tunggu sebentar... 60 00:05:14,740 --> 00:05:18,180 Mengapa kita tidak bergabung dan menjalankan sekolah ini? 61 00:05:18,180 --> 00:05:21,460 Jika kita melakukan itu, kita bisa meneror tempat ini. 62 00:05:22,320 --> 00:05:23,720 Saya sudah selesai di sini. 63 00:05:24,220 --> 00:05:26,980 Ada apa, Ishikawa? Tidakkah menurut Anda itu ide yang bagus? 64 00:05:26,980 --> 00:05:29,100 Saya tidak bisa bekerja dengan baik dengan orang lain. 65 00:05:29,900 --> 00:05:32,960 Bukankah satu pemimpin cukup untuk sekolah ini? 66 00:05:33,280 --> 00:05:35,740 Kata-kata indah dari seorang anak laki-laki cantik. 67 00:05:35,740 --> 00:05:37,030 Saya setuju dengannya. 68 00:05:37,030 --> 00:05:39,730 Kalian bajingan terlalu percaya diri! 69 00:05:40,240 --> 00:05:44,000 Lupakan saja. Lagipula aku akan menjadi bosnya. 70 00:05:44,000 --> 00:05:45,740 Lagipula, aku didukung oleh para Pembom. 71 00:05:47,420 --> 00:05:49,010 Para Pembom? 72 00:05:49,270 --> 00:05:51,240 Hei, kamu bisa masuk? 73 00:05:51,960 --> 00:05:53,240 Menjadi Pembom? 74 00:05:54,110 --> 00:05:56,760 Ya, itulah rencananya. 75 00:05:57,220 --> 00:05:58,980 Jadi, kamu kenyang dengan itu. 76 00:05:58,980 --> 00:06:01,020 Aku mengetahuinya! Anda memang ingin menjadi anggota geng. 77 00:06:01,380 --> 00:06:02,740 Para Pembom berbeda! 78 00:06:03,160 --> 00:06:06,500 Mereka adalah geng antar geng, mereka hanya menerima pembalap sungguhan! 79 00:06:07,000 --> 00:06:10,070 Saya mendapatkan lisensi saya di sekolah menengah supaya saya bisa bergabung dengan mereka. 80 00:06:10,070 --> 00:06:12,500 Semua itu agar saya bisa menyempurnakan teknik bersepeda saya. 81 00:06:13,070 --> 00:06:14,740 Sejujurnya, saya juga sama! 82 00:06:14,740 --> 00:06:15,770 Sama untukku. 83 00:06:15,770 --> 00:06:20,270 M-Ulang tahunku belum tiba, tapi aku berencana untuk merayakannya. 84 00:06:20,600 --> 00:06:21,920 Kalau begitu, ini adalah kompetisi. 85 00:06:21,920 --> 00:06:24,180 Mereka tidak membiarkan sembarang orang masuk! 86 00:06:24,310 --> 00:06:25,280 Tidak masalah bagiku! 87 00:06:29,710 --> 00:06:35,850 Namun rumor menyebutkan bahwa pemimpin pertama, Momoyama Mako, pensiun bersama anggota lainnya. 88 00:06:35,850 --> 00:06:39,040 Aku juga mendengarnya, tapi aku penasaran tentang sesuatu. 89 00:06:49,640 --> 00:06:51,450 Siapa pria itu? 90 00:06:51,940 --> 00:06:53,000 Belum pernah melihatnya sebelumnya. 91 00:06:53,400 --> 00:06:56,020 Hei, tunggu! Dimana salam kita? 92 00:06:56,700 --> 00:06:57,980 Sup! 93 00:06:57,980 --> 00:07:01,250 Itu adalah "Halo, Tuan!" Kamu pikir kamu sedang berbicara dengan siapa?! 94 00:07:02,080 --> 00:07:03,720 Diam, tolol! 95 00:07:03,720 --> 00:07:05,080 Kenapa kamu... 96 00:07:05,540 --> 00:07:06,750 Serahkan ini padaku... 97 00:07:08,120 --> 00:07:11,860 Dasar brengsek! Anda tidak boleh memakai itu kecuali Anda seorang pengendara motor! 98 00:07:12,390 --> 00:07:13,240 Ayo pergi! 99 00:07:22,860 --> 00:07:24,180 Kamu bajingan! 100 00:07:24,620 --> 00:07:26,320 Anda tidak akan lolos begitu saja. 101 00:07:26,320 --> 00:07:27,410 H-Hei, tunggu sebentar. 102 00:07:28,010 --> 00:07:29,420 Lihatlah kerahnya. 103 00:07:32,110 --> 00:07:33,940 Itu ciri khas para pengebom, bukan? 104 00:07:35,660 --> 00:07:37,640 A-Siapa kamu?! 105 00:07:38,050 --> 00:07:41,690 Pemimpin generasi kedua Pembom Shounan! 106 00:07:43,390 --> 00:07:45,160 Eguchi Yousuke! 107 00:07:56,940 --> 00:08:04,620 Aku mencicipi darahku sendiri, tapi belum pernah aku merasa setenang ini... 108 00:08:05,140 --> 00:08:08,620 Tapi, hanya Akira yang tidak bisa mengatasinya. 109 00:08:08,980 --> 00:08:14,640 Ya, aku belum pernah menundukkan kepalaku pada orang lain sebelumnya. 110 00:08:17,790 --> 00:08:20,830 Di sini, klub bisbol! Ini klub bisbolnya! 111 00:08:24,030 --> 00:08:25,330 Tolong orang berikutnya. 112 00:08:25,680 --> 00:08:26,800 - Di Sini. - Di Sini. 113 00:08:27,370 --> 00:08:29,060 Oh, tolong, pergilah dulu. 114 00:08:29,060 --> 00:08:30,300 Terima kasih. 115 00:08:39,660 --> 00:08:41,080 Apakah laki-laki tidak diperbolehkan? 116 00:08:41,080 --> 00:08:43,040 T-Tidak, silakan. 117 00:08:43,520 --> 00:08:45,120 Terima kasih. 118 00:08:50,040 --> 00:08:53,000 Mieroshi Hitsujinosuke? 119 00:08:54,040 --> 00:08:56,060 Saya pikir itu dimaksudkan untuk menjadi Eguchi Yousuke. 120 00:08:56,060 --> 00:08:56,980 Ada perkelahian! 121 00:09:07,520 --> 00:09:09,740 Itu pukulan yang cukup bagus. 122 00:09:11,080 --> 00:09:14,280 Jangan remehkan aku karena aku pendiam. 123 00:09:23,400 --> 00:09:25,240 Itu menyakitkan, brengsek! 124 00:09:30,340 --> 00:09:32,880 Bagaimana jika aku tidak bisa makan siang karena wajahku terluka?! 125 00:09:37,020 --> 00:09:38,300 Harasawa, kamu baik-baik saja? 126 00:09:39,120 --> 00:09:41,140 Dia sangat tangguh. 127 00:09:43,380 --> 00:09:47,250 Hei, tinggalkan dia sendiri. Dia keluar dari situ. 128 00:09:48,840 --> 00:09:51,220 Kamu pasti bercanda, dasar bajingan bodoh. 129 00:09:51,820 --> 00:09:53,550 Kekuatan adalah segalanya di dunia ini! 130 00:09:53,780 --> 00:09:55,490 Tidak peduli betapa kerennya seseorang, 131 00:09:55,490 --> 00:09:57,820 jika kamu bisa membuat mereka berdarah dengan satu pukulan, mereka akan berlutut padamu. 132 00:09:58,440 --> 00:10:01,560 Itu selalu berhasil untuk saya sampai sekarang! 133 00:10:02,030 --> 00:10:06,430 Aku tidak akan membiarkan bajingan bodoh sepertimu menjadi pemimpin para Pengebom. 134 00:10:12,540 --> 00:10:15,680 Aku tidak menjadi jahat karena aku ingin! 135 00:10:16,140 --> 00:10:19,540 Namun begitu Anda melakukan satu hal buruk, semua orang dewasa akan melihatnya! 136 00:10:24,060 --> 00:10:27,380 Itu sebabnya aku akan menjadi seperti ini sepanjang waktu! 137 00:10:28,680 --> 00:10:31,940 Dasar bajingan bodoh! Itu sebabnya kamu bertingkah seperti ini?! 138 00:10:32,700 --> 00:10:33,860 Apapun yang orang pikirkan, 139 00:10:33,860 --> 00:10:37,820 Anda bertindak tangguh untuk melindungi apa yang paling penting bagi Anda! 140 00:10:37,820 --> 00:10:39,180 Itulah arti menjadi seorang pria! 141 00:10:39,520 --> 00:10:41,820 Bukankah itu gunanya menjadi seorang pria?! 142 00:10:50,180 --> 00:10:52,110 Tidak ada yang bisa dilihat di sini, dasar bajingan bodoh. 143 00:10:58,420 --> 00:11:00,920 Saya akhirnya menemukan seseorang yang menarik. 144 00:11:00,920 --> 00:11:03,490 Saya akan bertahan dan melihat apa yang terjadi saat ini. 145 00:11:04,460 --> 00:11:07,940 Harasawa, itu keputusan bagus yang datang darimu. 146 00:11:10,620 --> 00:11:12,630 Tampaknya seperti itu... 147 00:11:23,800 --> 00:11:26,860 Aku mungkin menyesali ini, tapi aku ikut juga. 148 00:11:33,540 --> 00:11:35,180 - Hei~! - Di sini~! 149 00:11:36,020 --> 00:11:38,020 Hei, Eguchi~! 150 00:11:38,020 --> 00:11:41,080 Eguchi! 151 00:11:42,400 --> 00:11:43,540 Anda masih melakukan itu? 152 00:11:46,100 --> 00:11:48,800 Apakah menjadi anggota geng motor itu menyenangkan? 153 00:11:53,610 --> 00:11:57,040 Eguchi, kamu mempunyai bakat dalam kerajinan tangan. 154 00:11:57,680 --> 00:12:02,040 Semua penghargaan yang diterima klub adalah karenamu, tahu? 155 00:12:02,350 --> 00:12:05,140 Terlebih lagi, Anda punya banyak teman baik di sini. 156 00:12:05,140 --> 00:12:08,060 Anda menjadi ketua klub karena Anda menyukainya, bukan? 157 00:12:08,370 --> 00:12:09,420 Untuk menjadi seorang pengendara motor... 158 00:12:09,550 --> 00:12:11,990 Mengapa Anda harus melakukan sesuatu yang tidak beradab? 159 00:12:12,120 --> 00:12:13,280 Apakah itu benar-benar bagus? 160 00:12:13,700 --> 00:12:15,460 Ya, itu yang terbaik. 161 00:12:17,400 --> 00:12:20,800 Setelah pertemuan selesai, Anda bisa berlomba pulang di tepi pantai saat fajar. 162 00:12:21,300 --> 00:12:25,800 Saat fajar tiba, segalanya tampak ungu, mulai dari gedung hingga langit. 163 00:12:26,640 --> 00:12:29,540 Anda mengabaikan semuanya dan mengemudi. 164 00:12:29,900 --> 00:12:33,060 Jika kamu melakukan itu, pemandangan perlahan akan menjadi rata... 165 00:12:33,700 --> 00:12:36,270 Kamu sendirian, dalam warna ungu... 166 00:12:37,000 --> 00:12:39,270 Itu bagian terbaiknya. 167 00:12:40,910 --> 00:12:44,280 Saya suka kerajinan tangan, tapi geng sepeda adalah hal yang berbeda. 168 00:12:44,810 --> 00:12:48,280 Menurutku kamu lebih cocok bergabung dengan Klub Kerajinan Tangan. 169 00:12:48,780 --> 00:12:51,880 Aku lebih suka saat kamu tidak marah. 170 00:12:56,250 --> 00:12:58,120 Ini untukmu, Tsuyama. 171 00:13:07,030 --> 00:13:08,900 Selamat ulang tahun. 172 00:13:10,840 --> 00:13:13,000 Eguci, terima kasih... 173 00:13:13,140 --> 00:13:15,870 Oh, kupikir ulang tahunmu bulan depan? 174 00:13:17,940 --> 00:13:20,250 A-A-A-Apa?! 175 00:13:32,320 --> 00:13:35,190 Sudah lama kita tidak berjalan bersama, kan, Eguchi? 176 00:13:35,330 --> 00:13:39,200 Ya, menyenangkan berjalan seperti ini sesekali. 177 00:13:40,130 --> 00:13:43,300 Kamakura lumayan jauh, kamu hanya perlu mengantarku ke Enoshima lho? 178 00:13:43,870 --> 00:13:46,940 Tidak apa-apa, aku hanya merasa seperti itu. 179 00:13:47,240 --> 00:13:48,910 Ngomong-ngomong, kamu lapar? 180 00:13:50,840 --> 00:13:51,910 Tentu. 181 00:13:52,080 --> 00:13:54,980 Kalau begitu, aku akan membawamu ke tempat aku pergi. Ini traktiranku. 182 00:13:55,110 --> 00:13:57,150 Oke, ayo pergi! 183 00:13:59,840 --> 00:14:02,900 "Toko Ramen" "Pria-pria yang terhormat" 184 00:14:04,890 --> 00:14:07,780 Selamat datang! Oh, kalau bukan bos baru. 185 00:14:08,090 --> 00:14:08,880 Hai! 186 00:14:14,180 --> 00:14:15,580 Pesan apa pun yang Anda inginkan. 187 00:14:15,580 --> 00:14:17,580 Saya tidak punya banyak uang, tapi saya punya tab di sini. 188 00:14:18,020 --> 00:14:18,860 Oke. 189 00:14:25,720 --> 00:14:27,800 Jadi, Eguchi, sudah punya pacar? 190 00:14:27,800 --> 00:14:30,850 Tidak, bukan seperti itu... dia adalah teman dari klubku. 191 00:14:30,850 --> 00:14:32,900 Bukankah masa muda adalah hal yang menakjubkan? 192 00:14:32,900 --> 00:14:36,300 Dulu ketika saya masih muda, saya selalu melakukan ini-itu juga. 193 00:14:36,960 --> 00:14:38,860 Ini-itu? 194 00:14:39,960 --> 00:14:41,480 Dia salah satu anggota geng yang lebih tua. 195 00:14:41,800 --> 00:14:42,740 Apa yang akan kamu miliki? 196 00:14:43,680 --> 00:14:44,960 Nasi goreng kedengarannya enak. 197 00:14:45,100 --> 00:14:47,830 Shige, nasi goreng, dan miso-ramen. Ekstra besar, oke? 198 00:14:47,970 --> 00:14:50,470 Bodoh, panggil aku Tuan. Tuan... 199 00:15:02,300 --> 00:15:03,780 Eguchi... 200 00:15:04,520 --> 00:15:05,280 Hei. 201 00:15:05,540 --> 00:15:09,040 Apakah baju yang saya minta sudah jadi? 202 00:15:09,040 --> 00:15:10,840 Oh, ini. 203 00:15:13,160 --> 00:15:17,420 Saya tahu saya memerlukan hasil sulaman Eguchi agar bisa tampil terbaik. 204 00:15:17,560 --> 00:15:19,480 Lucu sekali... 205 00:15:20,030 --> 00:15:21,500 Saya terkesan! 206 00:15:21,500 --> 00:15:24,980 Menguasai! Taruh ramen Eguchi di tab saya! 207 00:15:25,440 --> 00:15:28,000 Eguchi, kamu sangat populer, bukan? 208 00:15:28,500 --> 00:15:29,470 Ya... 209 00:15:30,460 --> 00:15:31,740 Maaf sudah menunggu. 210 00:15:34,910 --> 00:15:37,350 Ngomong-ngomong, Eguchi, apakah tim baik-baik saja? 211 00:15:37,350 --> 00:15:38,820 Ya, tidak buruk. 212 00:15:38,820 --> 00:15:42,150 Begitukah? Yah, aku bukan orang yang mempertanyakan metodemu. 213 00:15:42,420 --> 00:15:45,120 Tapi pasti sulit bagimu untuk menjadi pacarnya, bukan? 214 00:15:46,160 --> 00:15:47,480 Shi-Shige... 215 00:15:47,480 --> 00:15:50,430 Eh? lihat orang ini, wajahnya memerah! 216 00:15:54,040 --> 00:15:56,140 A-Aku minta maaf soal itu, Tsuyama. 217 00:15:56,140 --> 00:15:57,340 Tidak apa-apa. 218 00:15:57,940 --> 00:15:58,840 Bagaimana kalau kita makan? 219 00:16:11,680 --> 00:16:23,000 Begitu aku mengalihkan pandangan darimu, kamu terbang ke suatu tempat. 220 00:16:25,280 --> 00:16:37,380 Sama seperti angin musim panas yang genit, aku tidak akan pernah bisa menangkapmu. 221 00:16:38,560 --> 00:16:50,780 Mengapa aku diliputi emosi saat memikirkanmu? 222 00:16:50,780 --> 00:16:54,090 Aku tidak bisa mengatakannya dengan baik, tapi perasaan goyah ini pastilah cinta... 223 00:16:54,090 --> 00:16:57,700 Eguchi, bagaimana kalau kita jalan-jalan sebentar di Pantai Kamakura? Aku tidak bisa mengatakannya dengan baik, tapi perasaan goyah ini pastilah cinta... 224 00:16:57,700 --> 00:16:58,060 Aku tidak bisa mengatakannya dengan baik, tapi perasaan goyah ini pastilah cinta... 225 00:16:58,060 --> 00:17:00,340 Keluargamu akan marah padaku jika kami melakukannya. Aku tidak bisa mengatakannya dengan baik, tapi perasaan goyah ini pastilah cinta... 226 00:17:00,340 --> 00:17:03,060 Tidak apa-apa, lagipula saya tinggal di dekat pantai. Aku tidak bisa mengatakannya dengan baik, tapi perasaan goyah ini pastilah cinta... 227 00:17:03,060 --> 00:17:03,270 Tidak apa-apa, lagipula saya tinggal di dekat pantai. 228 00:17:04,240 --> 00:17:06,020 Jadi, angin pantai, tolong kirimkan hatiku padanya. 229 00:17:06,020 --> 00:17:08,000 Di sana, di sana, di sana! Jadi, angin pantai, tolong kirimkan hatiku padanya. 230 00:17:08,000 --> 00:17:08,640 Jadi, angin pantai, tolong kirimkan hatiku padanya. 231 00:17:08,640 --> 00:17:09,640 Ambil itu! Jadi, angin pantai, tolong kirimkan hatiku padanya. 232 00:17:09,640 --> 00:17:10,080 Jadi, angin pantai, tolong kirimkan hatiku padanya. 233 00:17:10,080 --> 00:17:11,650 Baiklah kalau begitu! Jadi, angin pantai, tolong kirimkan hatiku padanya. 234 00:17:11,650 --> 00:17:12,690 Jadi, angin pantai, tolong kirimkan hatiku padanya. 235 00:17:12,690 --> 00:17:13,700 Sekarang Anda sudah melakukannya! Jadi, angin pantai, tolong kirimkan hatiku padanya. 236 00:17:13,700 --> 00:17:15,400 - Di sana, di sana, di sana! - Di sana! Jadi, angin pantai, tolong kirimkan hatiku padanya. 237 00:17:15,400 --> 00:17:15,700 - Di sana, di sana, di sana! - Di sana! 238 00:17:16,340 --> 00:17:17,540 Oke, oke, waktu istirahat. 239 00:17:17,540 --> 00:17:18,580 Katakan padanya, "Meskipun kamu sedikit kasar, aku suka senyum kekanak-kanakanmu." Oke, oke, waktu istirahat. 240 00:17:18,580 --> 00:17:19,150 Katakan padanya, "Meskipun kamu sedikit kasar, aku suka senyum kekanak-kanakanmu." 241 00:17:19,150 --> 00:17:20,220 Di sana! Katakan padanya, "Meskipun kamu sedikit kasar, aku suka senyum kekanak-kanakanmu." 242 00:17:20,220 --> 00:17:21,090 Katakan padanya, "Meskipun kamu sedikit kasar, aku suka senyum kekanak-kanakanmu." 243 00:17:21,090 --> 00:17:23,660 Kamu menjadi serius dengan mudahnya. Katakan padanya, "Meskipun kamu sedikit kasar, aku suka senyum kekanak-kanakanmu." 244 00:17:23,660 --> 00:17:30,460 Katakan padanya, "Meskipun kamu sedikit kasar, aku suka senyum kekanak-kanakanmu." 245 00:17:45,080 --> 00:17:46,420 Saya bersenang-senang. 246 00:17:47,520 --> 00:17:49,040 Kalau begitu... sampai jumpa besok. 247 00:17:49,040 --> 00:17:50,800 Ya, jaga dirimu baik-baik, oke? 248 00:18:00,920 --> 00:18:02,000 Tsuyama. 249 00:18:03,680 --> 00:18:05,360 Matamu cantik, tahu? 250 00:18:07,200 --> 00:18:10,260 Oh, orang-orang yang berpikiran sempit semuanya terlihat seperti ini. 251 00:18:11,070 --> 00:18:13,720 Selamat malam, bidadari sayangku. 252 00:18:16,540 --> 00:18:19,780 Apakah dia... bersungguh-sungguh seperti biasanya? 253 00:18:20,380 --> 00:18:23,150 aku tidak bisa melihat wajahnya... 254 00:18:26,550 --> 00:18:28,390 Baiklah, tembak! 255 00:18:29,550 --> 00:18:30,210 Menembak! 256 00:18:36,230 --> 00:18:38,080 Ah, aku sangat lelah... 257 00:18:41,380 --> 00:18:43,560 Yoshiko, apa yang terjadi dengan kacamatamu? 258 00:18:45,100 --> 00:18:48,140 Sesuatu terjadi pada Eguchi kemarin, bukan? 259 00:18:48,140 --> 00:18:50,180 T-Tentu saja tidak... 260 00:18:50,810 --> 00:18:53,340 Yoshiko, pemimpin kita main-main lagi! 261 00:18:56,600 --> 00:18:57,780 Dan dia lolos ke Akira! 262 00:18:58,780 --> 00:18:59,860 Menembak! 263 00:19:00,250 --> 00:19:03,360 Hai! Mengapa Anda tidak mulai membersihkan dengan benar?! 264 00:19:04,090 --> 00:19:06,860 Eguchi, setelah selesai kamu akan datang ke ruang klub, bukan? 265 00:19:07,190 --> 00:19:10,630 Tidak, tidak hari ini... kami semua pulang bersama. 266 00:19:12,220 --> 00:19:13,820 Itu tidak berguna, bukan? 267 00:19:13,820 --> 00:19:14,140 Ya. 268 00:19:17,800 --> 00:19:19,840 Anda akan dipecat sebagai presiden klub, Anda tahu? 269 00:19:20,980 --> 00:19:21,940 Hai! 270 00:19:24,880 --> 00:19:26,140 Musim panas kami dimulai sekarang! 271 00:19:26,140 --> 00:19:27,580 "Shounan Bombers" Musim panas kami dimulai sekarang! 272 00:19:51,710 --> 00:19:55,010 "Polisi Prefektur Kanagawa" "Unit Lalu Lintas Bergerak ke-803" 273 00:19:58,680 --> 00:20:01,700 Ini adalah pengumuman darurat! Apa yang tampak seperti para Pembom Shounan, 274 00:20:01,700 --> 00:20:05,100 sedang berlomba menyusuri Highway 134 dari Chigasaki ke Enoshima. 275 00:20:05,920 --> 00:20:08,350 Saya ulangi! Apa yang tampak seperti para Pembom Shounan, 276 00:20:08,350 --> 00:20:12,360 sedang melaju di jalan raya 134 dari Chigasaki ke Enoshima. 277 00:20:14,340 --> 00:20:15,730 Ini Momoyama. 278 00:20:15,730 --> 00:20:18,560 Semua unit yang berpatroli di area tersebut, bersiap untuk menangkap. 279 00:20:18,700 --> 00:20:20,330 Bukan berarti itu akan ada gunanya. 280 00:20:26,800 --> 00:20:28,980 Lihat, ada polisi yang sedang bermain-main! 281 00:20:28,980 --> 00:20:30,800 Diam, aku akan menangkapmu! 282 00:20:35,880 --> 00:20:38,320 Ini unit 30. Kami melihat geng pengendara motor lain! 283 00:20:38,320 --> 00:20:40,520 Mereka berada di jalan yang sama, namun berlawanan arah! 284 00:20:40,520 --> 00:20:41,890 Apa?! Itu bukan para Pembom?! 285 00:20:42,220 --> 00:20:46,220 Tidak, benderanya berbeda. Warnanya hitam dan merah dengan tengkorak di atasnya. 286 00:20:46,360 --> 00:20:47,930 Itu Legiun Neraka! 287 00:20:54,730 --> 00:20:57,300 Jika terus berjalan, mereka akan bertabrakan di sekitar Pantai Ippon-Matsu. 288 00:20:57,770 --> 00:20:59,770 Itu adalah skenario terburuk. 289 00:20:59,770 --> 00:21:02,660 Mereka cukup cepat, bukan? Mereka terus menarik diri. 290 00:21:02,840 --> 00:21:06,380 Mengapa kita melanggar batas kecepatan di dalam mobil polisi?! 291 00:21:16,990 --> 00:21:18,170 Minggir! 292 00:21:21,260 --> 00:21:23,490 Eguchi...sudah lama... 293 00:21:23,800 --> 00:21:27,270 Aku tak menyangka kita akan berada di jalur yang sama. 294 00:21:27,270 --> 00:21:28,300 Anda melakukan ini dengan sengaja? 295 00:21:29,570 --> 00:21:31,170 Kami juga tidak mengharapkan hal ini. 296 00:21:31,170 --> 00:21:32,400 Sekarang menyingkirlah. 297 00:21:32,670 --> 00:21:34,640 Lewati jika Anda pikir Anda bisa. 298 00:21:35,200 --> 00:21:40,850 Jangan bertindak keras, Eguchi. Minta maaf saja dan bergabunglah dengan grup kami, lalu saya akan melepaskan Anda. 299 00:21:41,140 --> 00:21:43,480 Apa itu tadi, bajingan?! Itu sebaiknya hanya lelucon! 300 00:21:43,780 --> 00:21:46,840 Baiklah, kita pasti akan membunuh mereka semua hari ini! 301 00:21:46,840 --> 00:21:48,250 Tangkap mereka! 302 00:21:51,420 --> 00:21:53,740 Aku akan mengajakmu bajingan! 303 00:21:56,410 --> 00:21:57,860 Baiklah! 304 00:22:13,850 --> 00:22:14,980 Brengsek! 305 00:22:14,980 --> 00:22:18,180 Kenapa kita punya banyak orang tapi kita masih belum bisa mengalahkan mereka! 306 00:22:19,820 --> 00:22:21,680 Gonda, kamu dan aku! 307 00:22:21,680 --> 00:22:23,890 Baik bagiku, Eguchi! 308 00:22:26,790 --> 00:22:28,290 C-Ayo! 309 00:22:35,830 --> 00:22:38,860 Jangan pamer dan mundur pada saat yang sama, dasar bajingan bodoh! 310 00:22:39,340 --> 00:22:40,870 Diam! 311 00:22:44,440 --> 00:22:45,540 Lihat, itu polisi! 312 00:22:48,560 --> 00:22:50,380 Ayo berpisah sekarang! 313 00:22:51,420 --> 00:22:52,800 Semuanya, ayo kita kalahkan! 314 00:22:52,800 --> 00:22:53,800 Mengerti! 315 00:23:05,000 --> 00:23:07,000 Hei, berhenti di situ! 316 00:23:07,280 --> 00:23:12,740 "Yokosuka" / "Jyougashima" 317 00:23:12,740 --> 00:23:14,940 Berhenti! Tahan di sana! 318 00:23:17,040 --> 00:23:20,740 Hai! Sejak kapan polisi boleh berkendara seperti itu? 319 00:23:20,740 --> 00:23:22,020 Diam! Saya dulu anggota geng! 320 00:23:30,830 --> 00:23:32,220 Hei, Gonda! 321 00:23:32,740 --> 00:23:35,000 Ada apa, Pembom Slownan?! 322 00:23:36,200 --> 00:23:39,020 Ini adalah waktu yang tepat! Mari berlomba untuk menyelesaikan ini! 323 00:23:39,530 --> 00:23:40,690 Apa maksudmu?! 324 00:23:40,900 --> 00:23:43,740 Jika kita mengikuti jalan ini kita akan sampai ke Jyougashima! 325 00:23:43,870 --> 00:23:45,690 Siapa pun yang sampai di sana lebih dulu, dialah pemenangnya! 326 00:23:46,440 --> 00:23:47,940 Balapan di jalan umum?! 327 00:23:50,510 --> 00:23:52,660 Ada apa? Kamu takut? 328 00:23:52,910 --> 00:23:56,160 K-Kamu bajingan bodoh, itu kamu! Sekarang satu-satunya kesempatanmu untuk berhenti. 329 00:23:59,680 --> 00:24:02,040 Bagus! Yang pertama ke Jyougashima! 330 00:24:02,040 --> 00:24:03,520 Biarkan balapan dimulai! 331 00:24:23,160 --> 00:24:24,900 Dia tidak terlalu buruk... 332 00:24:25,320 --> 00:24:27,260 150 km/jam! 333 00:24:27,580 --> 00:24:29,910 T-Pantas saja air mataku masuk ke telingaku... 334 00:24:30,480 --> 00:24:32,700 Ada mobil berhenti di tengah jalan! 335 00:24:32,700 --> 00:24:34,340 Gonda, minggir! 336 00:24:37,240 --> 00:24:39,990 Hati-hati! Ada perbedaan besar dalam kecepatan! 337 00:24:41,220 --> 00:24:42,660 Sejak kapan aku melaju 170 km/jam?! 338 00:24:43,130 --> 00:24:46,630 Kalau begitu, dia seharusnya... 339 00:24:47,200 --> 00:24:49,500 Gunung Fuji terlihat cukup bagus jika terbalik. 340 00:24:52,140 --> 00:24:55,470 H-Hei! Apa yang sedang kamu lakukan?! 341 00:25:00,040 --> 00:25:02,430 Sial, ada jepit rambut yang muncul. 342 00:25:05,850 --> 00:25:08,440 Hei, Gonda! Bangun, Gonda! 343 00:25:12,750 --> 00:25:14,640 Gonda, sialan! 344 00:25:17,280 --> 00:25:17,660 Bagus! 345 00:25:18,180 --> 00:25:22,220 Bagus! Aku kalah, aku kalah dalam perlombaan! 346 00:25:22,220 --> 00:25:23,980 Bangun! 347 00:25:23,980 --> 00:25:26,420 Apa... jadi, aku menang?! 348 00:25:26,420 --> 00:25:32,440 Ini semua adalah bagian dari rencana psikologis terampil Eguchi untuk memanipulasi perasaan persaingan Gonda yang menyimpang. 349 00:25:32,860 --> 00:25:34,420 Aku mengalahkan Eguchi! 350 00:25:35,250 --> 00:25:37,240 Diam, dasar semut kencing! 351 00:25:37,240 --> 00:25:38,550 Apa?! 352 00:25:44,920 --> 00:25:47,280 "Pemberitahuan pembubaran" 353 00:25:48,340 --> 00:25:50,480 Anda punya keberanian. 354 00:25:51,630 --> 00:25:54,740 Oke, jadi pertemuan malam ini adalah pertemuan terakhirmu, ya? 355 00:25:55,030 --> 00:25:57,140 Jadi, Anda menggunakan rute selatan, 356 00:25:57,140 --> 00:26:00,540 kamu tidak mungkin mencoba menyelesaikan masalah dengan Shounan? 357 00:26:00,700 --> 00:26:03,610 Saya ingin menyelesaikannya dengan bersih. 358 00:26:03,610 --> 00:26:05,980 Orang-orang kita sedang mengaturnya. 359 00:26:07,080 --> 00:26:08,550 Bagaimana dengan para Pembom? 360 00:26:09,050 --> 00:26:13,180 Nah, tim itu punya nama untuk diri mereka sendiri, jadi saya akan... 361 00:26:13,620 --> 00:26:15,850 Baiklah, asal jangan bentrok dengan Eguchi. 362 00:26:21,230 --> 00:26:24,600 170 sepeda dan 30 mobil. 363 00:26:24,600 --> 00:26:29,000 Hustle Jets, yang wilayahnya meliputi seluruh Yokosuka, akhirnya keluar. 364 00:26:29,000 --> 00:26:32,740 Dia mempunyai mata yang sama dengan Eguchi. 365 00:26:32,970 --> 00:26:36,140 Anda seharusnya melihat Gonda! 366 00:26:36,610 --> 00:26:39,140 Dia mengencingi celananya! 367 00:26:40,240 --> 00:26:43,150 Hei, jangan membicarakan hal seperti itu di depan Tsuyama! 368 00:26:45,860 --> 00:26:47,500 Hei, kekasih! 369 00:26:47,760 --> 00:26:48,860 Tamiko! 370 00:26:49,520 --> 00:26:52,960 Apa ini? Kapan kalian berdua menjadi satu item? 371 00:26:52,960 --> 00:26:55,560 Hei, jangan berkata seperti itu! 372 00:26:55,560 --> 00:26:59,000 Saya hanya meminta Ishikawa untuk membantu saya berbelanja. Itu saja! 373 00:27:00,560 --> 00:27:02,940 Yang lebih penting lagi, Eguchi, kita perlu bicara. 374 00:27:06,820 --> 00:27:08,800 Apa? Mereka kencing bersama? 375 00:27:10,740 --> 00:27:12,240 Jet Keramaian Yokosuka? 376 00:27:12,580 --> 00:27:15,780 Saya sedang lewat dalam perjalanan pulang, dan mendengar. 377 00:27:16,680 --> 00:27:19,150 Mereka sudah memberi tahu polisi. 378 00:27:23,900 --> 00:27:26,160 Itu omong kosong yang sangat panjang... 379 00:27:31,660 --> 00:27:33,760 Oh, kedengarannya seperti pipa lurus. 380 00:27:34,160 --> 00:27:35,040 Siapa itu? 381 00:27:35,770 --> 00:27:38,660 Yah, itu tidak ada hubungannya dengan kita. 382 00:27:39,370 --> 00:27:42,170 Namun mereka adalah kelompok utama di sisi timur. 383 00:27:42,310 --> 00:27:46,940 Tanpa Jets, kelompok lain mungkin akan melewati Yokosuka dan mengincar wilayah kami. 384 00:27:47,380 --> 00:27:51,640 Tidak peduli siapa itu, jika mereka melewati kita... 385 00:27:52,700 --> 00:27:53,920 ...kita akan menangkapnya. 386 00:27:56,290 --> 00:27:57,760 Eguchi. 387 00:28:04,200 --> 00:28:06,330 Beberapa Pembom! 388 00:28:06,330 --> 00:28:09,080 Tidak mungkin ada pecundang yang suka menggiring bola kencing bisa mengalahkanku, kan? 389 00:28:10,860 --> 00:28:11,880 Tunggu sebentar. 390 00:28:15,610 --> 00:28:16,620 Itu Jets. 391 00:28:24,850 --> 00:28:26,080 Ayo tangkap mereka! 392 00:28:26,080 --> 00:28:28,820 Kita tidak bisa membiarkan mereka bertindak di wilayah kita, bukan? 393 00:28:28,820 --> 00:28:32,480 Tunggu, kita lihat dulu apa yang terjadi, lalu serang mereka atau minta maaf. 394 00:28:32,480 --> 00:28:34,300 Kita harus memikirkan hal ini baik-baik. 395 00:28:34,860 --> 00:28:36,960 Rencana ini agak menyedihkan, bukan? 396 00:28:38,900 --> 00:28:40,820 Bukankah itu memalukan? 397 00:28:41,200 --> 00:28:43,740 Kalau begitu, kita akan melewatinya malam ini. 398 00:28:43,930 --> 00:28:48,660 Tapi, sapa semua geng... apa kalian benar-benar takut pada Shounan? 399 00:28:50,340 --> 00:28:54,310 Kami tidak takut pada para pengebom atau siapa pun. 400 00:28:55,710 --> 00:28:58,680 Anda tentu saja berbicara besar untuk tim yang sedang bubar. 401 00:28:58,680 --> 00:29:01,080 Anda mungkin menjadi nama besar di Yokosuka, 402 00:29:01,080 --> 00:29:04,800 tapi bukankah kamu putus begitu saja karena takut pada polisi?! 403 00:29:06,060 --> 00:29:08,130 Kamu ingin sebagian dari diriku? 404 00:29:08,130 --> 00:29:11,750 Jangan membuat kami bertengkar. Kami ingin mengakhiri ini dengan bersih. 405 00:29:14,380 --> 00:29:15,870 Dan kami belum menyerah pada polisi! 406 00:29:16,000 --> 00:29:20,470 Pemimpin kita akan pergi ke Amerika untuk mewujudkan mimpinya! 407 00:29:22,100 --> 00:29:25,880 Begitu ya, ini kesempatan sempurna, bukan? 408 00:29:25,880 --> 00:29:29,240 Ide brilianku akan menjatuhkan Eguchi ke tanah. 409 00:29:29,240 --> 00:29:32,740 Jadi begitu. Apakah Anda benar-benar memikirkan hal ini? 410 00:29:32,980 --> 00:29:37,050 Ya, saya tidak akan menjelaskan secara detail, tapi saya sangat serius. 411 00:29:37,460 --> 00:29:40,960 Hei, kalian dengar itu? Ini mengejutkan. 412 00:29:41,560 --> 00:29:44,460 Meskipun aku menghadiri sekolah malam dan bekerja di pabrik, 413 00:29:44,460 --> 00:29:46,560 Harus saya akui, Jets adalah tujuan hidup saya. 414 00:29:46,730 --> 00:29:49,600 Namun bahkan di tengah minyak dan suara pipa, 415 00:29:49,600 --> 00:29:52,940 Saya tidak bisa berhenti bermimpi berada di pangkalan Amerika. 416 00:29:53,800 --> 00:29:57,120 Untuk apa aku hidup? Dan untuk apa aku mati? 417 00:29:57,120 --> 00:30:00,240 Begitu aku memikirkan hal itu, aku tidak bisa diam saja. 418 00:30:01,050 --> 00:30:03,380 Saya hanya ingin pergi ke suatu tempat dengan ruang terbuka. 419 00:30:03,780 --> 00:30:06,850 Dan kemudian Amerika muncul di hadapan saya. 420 00:30:08,000 --> 00:30:12,900 Bagi saya, bau minyak dan suara pipa seperti Vitamin C. 421 00:30:12,900 --> 00:30:15,030 Semua hanya masalah perspektif. 422 00:30:20,380 --> 00:30:23,930 Lihat saja mereka, mereka terlihat sama persis saat tersenyum. 423 00:30:24,070 --> 00:30:27,890 Tapi jarang sekali melihat Eguchi berbicara seperti itu. 424 00:30:28,440 --> 00:30:31,940 Ya, dalam beberapa hal dia dan Eguchi mirip. 425 00:30:32,080 --> 00:30:34,880 Orang idiot seperti itu cenderung rukun. 426 00:30:35,150 --> 00:30:37,820 Bukannya aku berharap wanita mengerti... 427 00:30:38,220 --> 00:30:41,890 Bagaimanapun, dia terlihat agak kesepian... 428 00:30:43,490 --> 00:30:46,060 Dia wanitamu, kan? Panggil dia ke sini. 429 00:30:46,560 --> 00:30:49,270 Hei, Miyabi, kamu mau kemari? 430 00:30:49,990 --> 00:30:51,830 Semua orang menunggumu. 431 00:30:53,030 --> 00:30:56,320 Apakah sudah waktunya? Baiklah, kita akan putus dalam waktu singkat. 432 00:30:58,240 --> 00:31:02,140 Jadi, kami hanya melewati daerah Anda, tapi saya sudah menjelaskannya. 433 00:31:07,850 --> 00:31:10,310 Z2 ya? Mesin yang bagus. 434 00:31:10,850 --> 00:31:14,320 Eguchi, aku tidak bermaksud mengulanginya lagi, tapi aku ingin mengakhiri ini dengan bersih. 435 00:31:14,820 --> 00:31:18,320 Diam, aku mendengarmu! Saya tidak suka jalan keluar yang longgar. 436 00:31:18,860 --> 00:31:21,020 Ya? Saya juga tidak. 437 00:31:21,390 --> 00:31:24,600 Aku akan memberitahumu namaku lagi, aku Mamurasaki Jun. 438 00:31:25,400 --> 00:31:28,900 Ini adalah pemimpin para wanita, Miyabi Youko. 439 00:31:40,180 --> 00:31:42,390 Mereka ternyata pria yang cukup baik, bukan? 440 00:31:42,390 --> 00:31:44,540 Mari kita mengambil jalan panjang kembali. 441 00:31:44,540 --> 00:31:45,450 Apa? 442 00:31:55,360 --> 00:31:56,880 Hei, Fujinami! 443 00:31:57,160 --> 00:32:01,000 Kalian tahu kami adalah Jets dan kalian masih mencoba berkelahi?! 444 00:32:06,870 --> 00:32:10,740 Jika Anda berkeliling di sini dengan seragam geng, inilah yang terjadi! 445 00:32:10,910 --> 00:32:15,450 Tidak, kami hanya datang ke sini untuk melihat Gonda dari Hell's Legion. 446 00:32:15,580 --> 00:32:18,450 Akan? Dia sedang dalam perjalanan... 447 00:32:19,050 --> 00:32:20,540 A-Siapa kamu?! 448 00:32:21,550 --> 00:32:23,550 Para Pembom Shounan! 449 00:32:29,920 --> 00:32:30,720 Juni! 450 00:32:32,330 --> 00:32:33,360 Juni! 451 00:32:41,040 --> 00:32:42,260 Mamurasaki. 452 00:32:42,260 --> 00:32:44,070 Fujinami! Hai! 453 00:32:44,410 --> 00:32:45,940 Dia sedang tidur sekarang. 454 00:32:48,250 --> 00:32:49,220 Juni... 455 00:32:49,220 --> 00:32:50,820 Dimana Arakawa? 456 00:32:50,820 --> 00:32:53,640 Yah... sepertinya kita kehilangan dia dalam perjalanan. 457 00:32:53,640 --> 00:32:55,100 Apakah kamu mendengar? 458 00:32:55,100 --> 00:32:56,590 Ya, di luar. 459 00:32:56,920 --> 00:32:59,090 Itu bintang merah, tidak diragukan lagi. 460 00:33:01,080 --> 00:33:02,390 Itu ada di sakunya. 461 00:33:02,530 --> 00:33:05,200 Dia mungkin meraihnya. 462 00:33:11,600 --> 00:33:14,610 Semua orang berkumpul di Taman Rinkai. 463 00:33:15,340 --> 00:33:17,110 Mari kita akhiri saja di sini... 464 00:33:26,220 --> 00:33:28,050 Miyabi, bagaimana menurutmu? 465 00:33:29,200 --> 00:33:33,980 Itu pasti tanda mereka, tapi kami hanya bersama mereka, jadi ketika... 466 00:33:34,460 --> 00:33:37,660 Saat itulah kami mengambil jalan memutar itu... 467 00:33:37,660 --> 00:33:39,360 Pasti ada waktu! 468 00:33:39,360 --> 00:33:40,120 Juni! 469 00:33:41,420 --> 00:33:46,700 Tapi... tapi setidaknya kita harus mengadakan pesta perpisahan! Kami semua memutuskan untuk melakukannya! 470 00:33:47,400 --> 00:33:52,080 Saya menanyakan pendapat Anda sebagai pemimpin para wanita. 471 00:33:54,280 --> 00:33:57,680 Kita harus... harus menyelesaikan ini... 472 00:33:58,150 --> 00:34:00,650 Mamurasaki, ayo kita berpesta. 473 00:34:00,990 --> 00:34:02,350 Kami akan melakukan sisanya. 474 00:34:02,620 --> 00:34:06,380 Berikan jaketku! Kalian siap bertarung?! 475 00:34:10,690 --> 00:34:11,730 Apa? 476 00:34:12,300 --> 00:34:16,030 Menurut seseorang yang melihat, sekitar sepuluh orang memukuli mereka. 477 00:34:16,170 --> 00:34:17,040 Di mana? 478 00:34:17,040 --> 00:34:18,480 Pusat parkir Tsujidou. 479 00:34:18,480 --> 00:34:20,600 Apa?! Itu bukan wilayah kami! 480 00:34:20,740 --> 00:34:23,310 Bagaimana mereka bisa menyalahkan kita?! 481 00:34:23,710 --> 00:34:29,000 Ketua kelompok itu memakai kacamata hitam dan berkumis, mungkin... 482 00:34:29,250 --> 00:34:30,310 Akan... 483 00:34:32,580 --> 00:34:34,980 Itu pasti Legiun Neraka! 484 00:34:34,980 --> 00:34:37,680 Bajingan itu, dia mencoba memulai pertarungan antara kita dan Jets. 485 00:34:42,860 --> 00:34:45,960 Jam berapa Jets akan tiba di sini? 486 00:34:46,460 --> 00:34:49,630 Jika mereka berangkat tepat waktu, mereka akan tiba di sini dalam 30 menit. 487 00:34:49,630 --> 00:34:51,190 Kita harus bertarung, bukan? 488 00:34:51,470 --> 00:34:55,740 Nah, jika kita tidak pergi ke sana, dia akan datang menyerbu ke sini. 489 00:34:58,440 --> 00:34:59,600 Saya minta maaf. 490 00:34:59,600 --> 00:35:01,940 Apa yang kamu lakukan, Yoshiko? Anda akan memotong tangan Anda. 491 00:35:02,380 --> 00:35:05,000 Hei, ini tempat membeli ramen. 492 00:35:05,000 --> 00:35:06,900 Jika Anda ingin membicarakan geng, lakukanlah di luar. 493 00:35:07,360 --> 00:35:08,700 Berlangsung. 494 00:35:08,700 --> 00:35:10,660 Shige... ada apa denganmu? 495 00:35:11,060 --> 00:35:11,900 Berlangsung! 496 00:35:11,900 --> 00:35:13,060 Ada apa? 497 00:35:14,120 --> 00:35:18,420 Eguchi, jangan biarkan Tsuyama melihat sifat aslimu. 498 00:35:20,400 --> 00:35:24,230 Tidak semua orang menganggapnya keren. 499 00:35:26,140 --> 00:35:27,840 Shige... 500 00:35:39,820 --> 00:35:42,660 Apa ini? Kita semua pelajar, bukan?! 501 00:35:42,660 --> 00:35:45,480 Ada apa dengan "wilayah" dan "seseorang akan terluka"? 502 00:35:45,480 --> 00:35:47,080 Mengapa mereka tidak bisa membicarakannya saja? 503 00:35:47,490 --> 00:35:51,580 Membuat keributan di tengah malam dan mengganggu orang untuk bersenang-senang. 504 00:35:51,580 --> 00:35:54,500 Tim macam apa itu?! Teman macam apa yang melakukan itu?! 505 00:35:56,330 --> 00:35:57,670 Apakah kamu sudah selesai? 506 00:35:59,440 --> 00:36:02,140 Benar, saya akan menelepon polisi dan meminta mereka menghentikannya. 507 00:36:06,540 --> 00:36:08,750 Biarkan saja mereka melakukannya dengan cara mereka. 508 00:36:11,220 --> 00:36:13,480 Saya tahu geng itu tidak benar. 509 00:36:13,620 --> 00:36:18,420 Mengatakan bahwa mereka hanyalah anak muda atau anak putus sekolah yang lahir dari tidak bertanggung jawabnya masyarakat, 510 00:36:18,420 --> 00:36:21,360 Adalah logika orang dewasa yang hanya memikirkan bisnis. 511 00:36:22,820 --> 00:36:23,780 Tapi... 512 00:36:24,940 --> 00:36:27,300 Kita akan bertemu Jets di pantai. 513 00:36:27,300 --> 00:36:30,740 Kita mungkin akan bertengkar, tapi kita akan menunjukkan kepada mereka bahwa kita punya nyali! 514 00:36:39,910 --> 00:36:42,880 Laki-laki! Pesta perpisahan hari ini telah dibatalkan! 515 00:36:42,880 --> 00:36:45,080 Kita akan pergi dan menghancurkan para Pembom! 516 00:36:50,600 --> 00:36:54,900 Terkadang darah seorang pria mendidih. Tidak ada yang dapat Anda lakukan. 517 00:36:55,650 --> 00:36:58,360 Meski begitu, kekerasan bukanlah jawabannya! 518 00:37:05,200 --> 00:37:07,300 maafkan aku, Eguchi... 519 00:37:07,440 --> 00:37:10,610 Saya pikir saya mengerti, saya minta maaf... 520 00:37:26,010 --> 00:37:27,260 "Zushi" / "Misaki" 521 00:37:32,890 --> 00:37:33,790 Hah? 522 00:37:49,860 --> 00:37:51,280 Eguchi! 523 00:37:51,920 --> 00:37:56,950 Benar sekali, bintang merah... Pembom Shounan... 524 00:38:02,490 --> 00:38:05,260 Ya, malam ini sungguh sepi. 525 00:38:05,730 --> 00:38:07,800 Tidak ada satu pun pengendara motor yang terlihat. 526 00:38:18,680 --> 00:38:22,980 Bos, jika kita di sini, kita akan mendapat kursi baris depan di akhir Eguchi. 527 00:38:28,750 --> 00:38:33,020 Brengsek. Ada apa dengan kesedihan yang aku rasakan sekarang? 528 00:38:48,670 --> 00:38:50,800 I-I-Jetnya ada di sini! 529 00:38:56,950 --> 00:38:58,500 Hei, apa itu?! 530 00:38:58,500 --> 00:39:00,280 Pengendara sepeda motor! Dan jumlahnya ada ratusan! 531 00:39:00,280 --> 00:39:01,940 Ayo keluar dari sini! Mereka akan menangkap kita! 532 00:39:06,590 --> 00:39:09,780 Astaga! Ini adalah sesuatu yang lain! 533 00:39:17,780 --> 00:39:22,810 "Kamakura - 11 km" "Zushi - 7 km" 534 00:39:27,940 --> 00:39:29,750 Berapa banyak jumlahnya?! 535 00:39:35,590 --> 00:39:38,660 Hei, Gonda, dengan jumlah sebanyak itu, bahkan para Pengebom pun tidak bisa... 536 00:39:42,360 --> 00:39:43,630 gonda. 537 00:39:45,900 --> 00:39:49,320 Selama ini, saya hanya berpikir untuk mengalahkan Eguchi. 538 00:39:49,320 --> 00:39:50,630 G-Gonda... 539 00:39:53,900 --> 00:39:57,440 Tapi ini bukan pertarungan denganku... 540 00:39:57,870 --> 00:40:00,580 Eguchi! Menjauhlah! 541 00:40:32,110 --> 00:40:36,950 Blokir kendaraan sipil, jangan biarkan siapa pun lewat! 542 00:40:37,080 --> 00:40:37,880 Benar! 543 00:40:38,750 --> 00:40:40,480 Ya, ayo pergi! 544 00:40:41,080 --> 00:40:43,590 Bagaimana kamu bisa merusak pesta perpisahan kita?! 545 00:40:43,720 --> 00:40:45,890 Anda punya keberanian untuk datang ke sini! 546 00:40:49,630 --> 00:40:52,830 Yo, Mamurasaki, apa yang terlihat di wajahmu? 547 00:40:52,830 --> 00:40:55,390 Anda tidak mencoba bertarung dengan kami, bukan? 548 00:40:55,830 --> 00:40:59,600 Apa yang telah kamu lakukan pada anak buahku?! 549 00:40:59,940 --> 00:41:02,070 Mari kita lihat... Saya tidak ingat melakukan apa pun... 550 00:41:03,660 --> 00:41:04,600 Eguchi... 551 00:41:06,810 --> 00:41:09,500 Hei, Eguchi mengalami pendarahan akibat terjatuh di sana. 552 00:41:10,080 --> 00:41:11,850 Dia bahkan seharusnya tidak bisa bicara. 553 00:41:11,980 --> 00:41:15,420 Itu sebabnya kami akan mendukung keberaniannya yang luar biasa. 554 00:41:15,690 --> 00:41:21,630 Eguchi, kupikir diriku senang bertemu dengan orang idiot sepertimu sebelum berangkat ke Amerika. 555 00:41:21,990 --> 00:41:25,830 Untuk bertemu dengan bajingan sejati sepertimu, yang bisa kupahami melebihi logika. 556 00:41:26,530 --> 00:41:29,530 Tapi kamu sama sekali tidak nyata! 557 00:41:30,200 --> 00:41:34,300 Saya meminta perdamaian dan Anda melompati anak buah saya! Itukah yang dilakukan pria?! 558 00:41:39,010 --> 00:41:40,940 Gonda, apa yang kamu lakukan? 559 00:41:41,080 --> 00:41:44,010 Jika kepala Anda gatal, Anda bisa mencucinya nanti! 560 00:41:47,150 --> 00:41:50,020 Kotoran! Sial! 561 00:41:52,220 --> 00:41:56,660 Apakah itu benar? Tidak peduli apa yang kukatakan, ini sudah terlambat. 562 00:42:00,880 --> 00:42:04,170 Sudah terlambat, meskipun kita memberi tahu mereka tentang Hell's Legion. 563 00:42:04,500 --> 00:42:06,100 Mereka berdua terlalu seksi untuk didengarkan. 564 00:42:06,570 --> 00:42:07,960 Kita harus melakukannya. 565 00:42:07,960 --> 00:42:09,510 Tidak ada jalan keluarnya. 566 00:42:14,920 --> 00:42:17,080 Hanya berlima? Itu bukan apa-apa. 567 00:42:17,610 --> 00:42:20,520 Saya kenal Eguchi, tapi saya juga kenal yang lain. 568 00:42:21,020 --> 00:42:25,120 Pria dengan rambut zig-zag adalah mantan kepala SMP Akashio, Ishikawa Akira. 569 00:42:25,260 --> 00:42:28,650 Dia melawan lima punk dan menjadi sangat terkenal karenanya. 570 00:42:29,060 --> 00:42:33,130 Di sebelah kiri adalah mantan kepala Sekolah Menengah Shiyou, Marukawa Kakuji. 571 00:42:33,630 --> 00:42:36,670 Yang kedua dari kanan adalah Sakurai Shinji dari Sekolah Menengah Kinen. 572 00:42:37,700 --> 00:42:41,570 Di sebelah kanan adalah pria lain dari Kinen, Harasawa Yoshimi yang sangat kuat. 573 00:42:42,160 --> 00:42:45,540 Apa? Jadi mereka semua adalah orang-orang 'jahat' yang terkenal? 574 00:42:45,680 --> 00:42:48,510 Mengapa mereka semua berada dalam satu kelompok bersama-sama? 575 00:42:48,680 --> 00:42:53,280 Mereka pasti menemukan sesuatu dalam diri Eguchi yang lebih baik daripada menjadi buruk. 576 00:42:53,620 --> 00:42:56,720 Seperti bagaimana kita mengagumi Mamurasaki? 577 00:42:56,850 --> 00:42:59,270 Akankah orang-orang seperti itu benar-benar menyerang orang-orang kita? 578 00:42:59,270 --> 00:43:01,600 Sekarang sudah terlambat! 579 00:43:01,600 --> 00:43:04,140 Baiklah! Anda mendapat empat puluh masing-masing! 580 00:43:08,030 --> 00:43:09,770 Tunggu sebentar! 581 00:43:15,400 --> 00:43:16,460 Sudah terlambat... 582 00:43:21,210 --> 00:43:23,410 Yo, kamu berhasil. 583 00:43:24,710 --> 00:43:27,550 Aku membawa keduanya pulang tapi... 584 00:43:27,880 --> 00:43:30,790 Mereka khawatir, jadi jika Anda tidak keberatan... 585 00:43:30,990 --> 00:43:32,920 Kenapa kamu tidak ikut? 586 00:43:41,600 --> 00:43:44,970 Gonda, kamu benar-benar mengacau. 587 00:43:45,140 --> 00:43:49,570 Aku hanya berpikir untuk mengalahkan Eguchi... tapi aku terbawa suasana. 588 00:43:52,950 --> 00:43:56,010 Mencoba tampil menarik dengan tampil seperti ini adalah akhir dari keberuntungan Anda. 589 00:43:56,010 --> 00:43:57,750 Mari kita usir orang-orang ini! 590 00:44:00,940 --> 00:44:04,190 Aku tahu rencana ini terlalu bodoh... 591 00:44:04,190 --> 00:44:07,450 Dihajar 200 orang pasti menyakitkan... 592 00:44:07,960 --> 00:44:11,710 Mamurasaki, kami tahu siapa yang melakukan ini! Ayo tangkap dia! 593 00:44:12,000 --> 00:44:13,930 Hei, mereka sungguh bermaksud membunuhmu. 594 00:44:14,240 --> 00:44:18,380 Aku tahu! Saya hanya berpikir bahwa menghancurkan para Pembom itu sepadan! 595 00:44:18,640 --> 00:44:21,630 Tapi... aku ingin menjadi laki-laki juga! 596 00:44:27,840 --> 00:44:30,710 Sepertinya aku terlalu cepat mengambil kesimpulan. 597 00:44:31,620 --> 00:44:34,220 Tapi, Eguchi, kamu aneh. 598 00:44:34,680 --> 00:44:35,860 Kenapa kamu tidak memberitahuku? 599 00:44:36,560 --> 00:44:39,720 Oke, serahkan pada kami, sekarang kita c— 600 00:44:41,120 --> 00:44:42,790 Kamu bercanda, kamu bajingan bodoh?! 601 00:44:42,930 --> 00:44:45,370 Tidak peduli apa, kamu berkelahi denganku! 602 00:44:45,800 --> 00:44:48,370 Hei... aku tidak ingin berkelahi denganmu lagi... 603 00:44:48,670 --> 00:44:52,120 Apa?! Setelah semua pembicaraan besar itu?! 604 00:44:52,900 --> 00:44:54,630 Kamu juga, Gonda! 605 00:44:54,900 --> 00:44:57,940 Apa-apaan sih jadi laki-laki itu?! 606 00:44:58,910 --> 00:45:02,080 Aku terbakar di dalam! 607 00:45:11,500 --> 00:45:14,810 Saya merasa seperti kepala silinder bisa keluar dari tengkorak saya! 608 00:45:19,060 --> 00:45:20,450 Aku ingin tahu apakah kita akan berhasil... 609 00:45:21,330 --> 00:45:24,670 05.00 di Dermaga Yokohama? Tidak masalah. 610 00:45:25,740 --> 00:45:29,170 Namun menurut Anda mengapa mereka akan pergi ke dermaga alih-alih berkelahi? 611 00:45:30,090 --> 00:45:31,290 Itu kemungkinan... 612 00:45:34,100 --> 00:45:35,790 "Yokohama" / "Kamakura" 613 00:45:36,510 --> 00:45:37,590 Kamu serius? 614 00:45:37,880 --> 00:45:41,590 Jika Anda bangga menjadi pengendara motor, maka balapanlah dengan saya. 615 00:45:42,220 --> 00:45:45,100 Menang atau kalah, itu akan menyelesaikan semua ini! 616 00:45:45,380 --> 00:45:47,350 H-Hei... kamu terluka... 617 00:45:47,760 --> 00:45:49,850 Kamu akan balapan atau tidak?! 618 00:45:57,730 --> 00:46:00,170 Baiklah, darahku juga mendidih! 619 00:46:00,540 --> 00:46:01,600 Ayo! 620 00:46:06,870 --> 00:46:08,780 Apa yang sedang terjadi? 621 00:46:08,780 --> 00:46:10,810 Mungkin kita sudah dimaafkan. 622 00:46:11,450 --> 00:46:14,750 Begitu... jadi kamu akan kasihan padaku? 623 00:46:15,490 --> 00:46:17,950 Saya tidak akan merasa dimaafkan meskipun saya dipukuli sampai mati. 624 00:46:18,220 --> 00:46:20,630 Tapi ini terlalu menyedihkan. 625 00:46:20,630 --> 00:46:21,360 Ayolah! 626 00:46:22,760 --> 00:46:25,430 Sampai kapan kamu akan mengasihani dirimu sendiri? kamu datang? 627 00:46:26,340 --> 00:46:29,770 E-E-Eguchi, y-y-maksudmu aku boleh pergi? 628 00:46:30,180 --> 00:46:31,420 Tentu saja. 629 00:46:31,940 --> 00:46:34,440 Anda melompat ke sini siap untuk mati, bukan? 630 00:46:34,440 --> 00:46:38,440 Benar sekali. Kami bukan sekedar sekelompok punk. 631 00:46:39,980 --> 00:46:42,310 Pengendara motor menyelesaikan masalah dengan balapan! 632 00:46:44,480 --> 00:46:48,200 Gonda, kalau kamu balapan, kamu pasti akan makan trotoar! 633 00:46:48,660 --> 00:46:50,950 Ya! Anda benar sekali! 634 00:46:51,090 --> 00:46:53,520 Tapi aku merasa aku tidak perlu mencuci pakaianku kali ini! 635 00:46:55,770 --> 00:46:57,190 Baiklah! Dimana tujuannya?! 636 00:46:57,190 --> 00:46:58,190 Dermaga Yokohama! 637 00:47:03,870 --> 00:47:06,840 Baiklah, ayo ikuti mereka! 638 00:47:09,770 --> 00:47:11,330 Ayo tampil dengan gaya! 639 00:47:11,330 --> 00:47:12,060 Ya! 640 00:47:28,930 --> 00:47:31,960 Lihat saja! Semua orang mengikuti Eguchi! 641 00:47:31,960 --> 00:47:33,300 Tidak, itu mereka bertiga. 642 00:47:33,530 --> 00:47:39,000 Gonda agak tidak bisa diandalkan, tapi aku senang bisa bersamanya. 643 00:47:39,170 --> 00:47:42,000 Legiun Neraka juga ikut! 644 00:47:42,000 --> 00:47:43,290 Ya! 645 00:48:21,840 --> 00:48:25,670 Ketika geng menjadi kasar dan segala sesuatunya tidak dapat diselesaikan, 646 00:48:25,670 --> 00:48:27,680 para pemimpin biasanya berakhir dengan balapan. 647 00:48:28,020 --> 00:48:33,420 Tapi Miyabi, dari apa yang kamu ceritakan tentang Mamurasaki, dia sama seperti Eguchi. 648 00:48:33,890 --> 00:48:38,430 Bahkan jika kebenaran terungkap, mereka tidak akan bisa menenangkan semua orang hanya dengan kata-kata. 649 00:48:39,100 --> 00:48:40,780 Jika itu terjadi, mereka akan menggunakan sepedanya. 650 00:48:40,780 --> 00:48:43,430 Satu-satunya cara mereka dapat berbicara adalah melalui suara pipa lurus. 651 00:49:05,130 --> 00:49:07,630 Lihat, aku sudah mengetahuinya! Dan Gonda juga bersama mereka! 652 00:49:11,260 --> 00:49:13,130 Juni! Juni! 653 00:49:13,900 --> 00:49:16,130 Eguchi! Eguchi! 654 00:49:16,130 --> 00:49:21,520 Aspal berlangsung selamanya. 655 00:49:21,540 --> 00:49:22,630 Kalian telah memberiku kenangan terbaik. 656 00:49:22,630 --> 00:49:24,440 Ini adalah jalan gairah yang menuntun pada keinginan kita. Kalian telah memberiku kenangan terbaik. 657 00:49:24,440 --> 00:49:24,570 Ini adalah jalan gairah yang menuntun pada keinginan kita. 658 00:49:24,570 --> 00:49:26,480 Terima kasih semuanya! Ini adalah jalan gairah yang menuntun pada keinginan kita. 659 00:49:26,480 --> 00:49:26,730 Ini adalah jalan gairah yang menuntun pada keinginan kita. 660 00:49:28,030 --> 00:49:33,730 Kami tidak berlomba untuk orang lain. 661 00:49:33,730 --> 00:49:38,930 Kami hanya jatuh cinta dengan kecepatan. 662 00:49:38,930 --> 00:49:41,710 Moto kami adalah, ayo berangkat! (Hei mesin) 663 00:49:41,710 --> 00:49:42,260 Biarkan aku mendengar derap mesin yang membuat jantungmu berdebar kencang. 664 00:49:42,260 --> 00:49:44,960 Shige... Aku bisa... Aku bisa melihat Amerika! Biarkan aku mendengar derap mesin yang membuat jantungmu berdebar kencang. 665 00:49:44,960 --> 00:49:47,440 Pengendara yang setengah hati akan tertinggal! Shige... Aku bisa... Aku bisa melihat Amerika! 666 00:49:47,440 --> 00:49:47,960 Pengendara yang setengah hati akan tertinggal! 667 00:49:47,960 --> 00:49:50,070 Apa? Kamu sangat lelah? Pengendara yang setengah hati akan tertinggal! 668 00:49:50,070 --> 00:49:50,720 Belum terlambat... Pengendara yang setengah hati akan tertinggal! 669 00:49:50,720 --> 00:49:51,710 Wah! Wah! Wah! Ini belum terlambat... 670 00:49:51,710 --> 00:49:52,230 Wah! Wah! Wah! 671 00:49:52,230 --> 00:49:55,340 Berkendara dalam mimpi! Lebih cepat dari angin! 672 00:49:55,340 --> 00:49:58,110 Berkendara dalam mimpi! Percayalah pada hari esok! 673 00:49:58,110 --> 00:50:00,690 Maju terus dan jangan mundur. 674 00:50:00,690 --> 00:50:04,000 Teruslah berputar, anak-anak! 675 00:50:04,000 --> 00:50:07,020 (Istirahatlah) Karena saat ini, 676 00:50:07,020 --> 00:50:09,050 (Istirahatlah) waktu terbaik untuk mewujudkan impian kita! 677 00:50:09,050 --> 00:50:11,950 Sampai jumpa, Jun. Semoga beruntung... (Istirahatlah) waktu terbaik untuk mewujudkan impian kita! 678 00:50:11,950 --> 00:50:13,940 (Istirahatlah) waktu terbaik untuk mewujudkan impian kita! 679 00:50:15,890 --> 00:50:20,720 Naik mimpi, ke angin, naik mimpi! 680 00:50:20,720 --> 00:50:24,330 Bertujuan untuk hari esok dan berayunlah sekuat tenaga! 681 00:50:24,330 --> 00:50:27,270 Teruslah berputar, anak-anak! 682 00:50:27,640 --> 00:50:32,400 (Istirahatlah) Jalankan impianmu... 683 00:50:44,880 --> 00:50:50,160 Shounan! Kejar bintang! 684 00:50:50,730 --> 00:50:56,080 Shounan! Balapan sampai subuh! 685 00:50:56,600 --> 00:51:09,620 Shounan! Sampai lampu belakangnya menjadi bintang! 686 00:51:14,150 --> 00:51:19,600 Jaket tertiup angin... 687 00:51:19,600 --> 00:51:26,020 Mengemudi di tengah malam yang gila. 688 00:51:26,020 --> 00:51:31,480 Semua orang tampak keren dengan wajah punk mereka, 689 00:51:31,480 --> 00:51:36,880 membuat lelucon di jalan raya rock n' tengah malam. 690 00:51:38,730 --> 00:51:43,830 Kurva jepit rambut menunjukkan siapa yang berani, 691 00:51:44,440 --> 00:51:49,430 seperti pemain sirkus, kami semua bersemangat! 692 00:51:49,430 --> 00:51:55,070 Kita semua mengikuti impian kita. 693 00:51:56,420 --> 00:52:02,980 Oke! Jalan raya punk tertiup angin! 694 00:52:03,260 --> 00:52:08,200 Shounan! Kejar bintang! 695 00:52:09,290 --> 00:52:13,770 Shounan! Balapan sampai subuh!